無効なポインタでアクセスはできるか

リンク: sccc: 第４章に関する話題.

4.2.7 の except that the returned pointer cannot be used to access an object.

を「アクセスすることはできない」と訳していますが、
アクセスすると変になるだけで、アクセスはできるでしょう。used も訳されていないので、違和感があります。

アクセスに利用してはならないことを除いては、値が 0 でないときと同じように

ぐらいではないでしょうか？

そかなー。僕は「木の葉を使って買い物をすることはできない」は「木の葉で買い物はできない」と訳しちゃいます。確かに木の葉で支払おうとすることはできるわけですが、だからといって買い物はできるが商品をもらえないだけだとというのは、ちょっと。