log.utashiro.com

TypePad ユーザーマニュアル／コントロールパネル: profile

TypePad ユーザーマニュアル／コントロールパネル: profile

これで、この答えでパスワードの回復が行わうことができます。

「回復を行うことができます」?
「回復が行われます」?
どちらにしてももう一歩。

TypePad ユーザーマニュアル／コントロールパネル: profile

TypePad ユーザーマニュアル／コントロールパネル: profile

もし、ユーザー名とパスワードを忘れてしまい、TypePadのパスワードのリカバー機能をつかってユーザ名とパスワードをメールで受け取りたければ、

リンク先のタイトルと違う。

TypePad ユーザーマニュアル／コントロールパネル: profile

TypePad ユーザーマニュアル／コントロールパネル: profile

プロフィールページに表示したいあなたの自己紹介分を入力してください。

文

TypePad ユーザーマニュアル／コントロールパネル: profile

TypePad ユーザーマニュアル／コントロールパネル: profile

本や音楽のタイプリストを投稿したときに、投稿したアイテムのAmazonの製品ページにリンクが作成されます。あなたはアマゾンで買い物を行えたり、アソシエイトプログラムを通じてお金を稼ぐ事が出来ます。

どっちでも構わないけど Amazon なのかアマゾンなのか、はっきりして欲しい。このページではほとんど Amazon を使っているが、別の場所では全部アマゾンだった。

TypePad ユーザーマニュアル／コントロールパネル: profile

TypePad ユーザーマニュアル／コントロールパネル: profile

もしYahoo!メッセンジャーをお使いなら、ウェブサイトに入力するYahoo!ユーザー名をにゅうりょくしてください。

にゅうりょく

TypePad ユーザーマニュアル／コントロールパネル: profile

TypePad ユーザーマニュアル／コントロールパネル: profile

お住まいの都市がプルダウンメニューに無い事が有るかもしれませんが、

こういう文章は普通は避けるでしょ。

TypePad ユーザーマニュアル／コントロールパネル: profile

TypePad ユーザーマニュアル／コントロールパネル: profile

このデータペースはUTC（Universal Time Coordinated。これはGMT, Greenwich Mean Timeyour time zoneとして知られています）を元にしたデータベースです。

"your time zone" は消し忘れか?

「元にした」は「基準にした」の誤訳じゃないかなあ。原文みてないけど。

TypePad ユーザーマニュアル／コントロールパネル: profile

TypePad ユーザーマニュアル／コントロールパネル: profile

時間帯

画面では「タイムゾーン」。

TypePad ユーザーマニュアル／コントロールパネル: profile

TypePad ユーザーマニュアル／コントロールパネル: profile

国／地域

画面では「国と地域」。

TypePad ユーザーマニュアル／コントロールパネル: profile

TypePad ユーザーマニュアル／コントロールパネル: profile

表示されるメールアドレスはスパム業者に利用されるのを防ぐために、自動的にエンコードされます。

別の場所では「符号化」だったと思うけど、ここでは「エンコード」になっている。