log.utashiro.com

sccc: ヘンリー L. メンケン

リンク: sccc: ヘンリー L. メンケン

Evil is that which one believes of others.
It is a sin to believe evil of others, but it is seldom a mistake.
--Henry Lewis Mencken
A Mencken Chrestomathy, Chapter 30, p. 617, Knopf (1949)

の日本語訳を探しているのです。後半については『人間は邪悪なものであると考えるのは罪である。だが、たいていの場合、間違ってはいない。』と訳しているのがいくつか見つかるのですが、前半はないのです。本として出版されていると一番いいので、ご存知の方はお知らせください。

stopped to talk with him

息子1号のところには、たまに進研ゼミからマンガ入りのDMが届く。 今回のマンガでは、主人公の女の子が

次の英文を和訳せよ。
I stopped to talk with him.

という問題に対して

彼と話をするのを止めました

と答えて怒られるのだが、さて、これはどこが間違っているのだろうか?
「とめました」と読めば(半ば)間違っているだろうが、「やめました」ならあっているように思う。もちろん台詞にルビはふっていない。 それとももっと深い理由があるのだろうか。

---

と書いたら、さっそく himazu さんからコメントを頂いた。

「話すのをやめました」ならば「stopped talking」としなければならず、「stopped to talk」だと「話すために立ち止まった」となる、と昔習った記憶があります。

なるほど。やばい、中二以下だ。家に帰って「学校出たのかな」をもう一度聴きます。恥ずかしいから、この記事は２日後に削除されるように設定しました :-)。
Seven&Bi-decade

---

反省して10回聴いた。えくすみゅーずきゅー。

深夜のボウケンジャー

リンク: www.t-joy.net

夜中の1時から仮面ライダーとボウケンジャーを観る人って誰なんだろうか？

CCリンク?

リンク: 上位200サイトを毎日登録【無料検索順位チェックツールseo-R】 - 検索順位

なんだろう、これ? とにかく81位らしい。

よくわからない商売があるもんだ。

NHK スペシャル テクノクライシス

録画してあった NHK スペシャル「危機と闘う テクノクライシス 第１回」を観ている。

• フィッシング詐欺について曰く: 「ホームページをつくれる知識があれば誰でも犯行は可能だと言います」。まあそうかもしれないが「100mを9秒で走れれば誰でもオリンピックで金メダルが取れます」と言うのと大同小異。
• キーロガーのログを解析するプログラムを作っている場面で映しているのが、コマンドオプションを解析している場所だというのはおそまつ。しかも、case 'x': の部分はシンタックスエラーだ。
• エラーの時に main から return(-1) するかなあ? 別にしてもいいけど、インデントくらいちゃんとしてほしい。
• 変数名の付け方を見ると、この作者はこの後にイプシロンとして登場する人物と同一であるように思える。
• と思っていたら坂さん登場！カッコイー！！
• 私たちにできることは「対策ソフト」「怪しい添付ファイルは開かない」「怪しいホームページには入らない」しかないと言う。そんなことはない。「怪しいOSを使わな」ければ大半の危険は回避できる。今なら。
• アメリカの中小企業が botnet から dos 攻撃を受けてサービスが続けられなくなり倒産に追い込まれたというが、本当だろうか? 「着信アリ final」のオチと同じくらいあり得ない状況だ。映画は許すが NHK はどうだろうか。
• モスクワに侵入技術を教える学校があるという。Xウィンドウを起動できなくて苦労しているのだろうか? chuma ってなんだろう?おとうさんスイッチも作るらしい。
• FBIは DELL を使っている。スーツ組とポロシャツ組の違いはなんだろう? 何を飲んでいたかは判別不明。
• 西本さんも登場！
• 海外の企業名は普通に出すのに「ジャパンネット銀行」はどうして「インターネット専業銀行」なのだろう?
• そもそも「テクノクライシス」なんて言葉が使われている場面に遭遇したことは一度もない。

Dan Kogai 氏のインタビュー

リンク: jkondoの日記

SSTのあるエンジニアから、Dan Kogai 氏が歌代にイチャモンをつけているというタレコミがあった。僕がさっさと jcode.pl を perl5 に対応させていれば、弾さんはこんな苦労をせずにすんだのにと。なるほど、そうだよなあ。どうもすみません。でも、まあいいじゃないですか :-)。何かの記事にホリエモンが Jcode.pm を見てスカウトしたって書いてあったけど本当ですか?

そういや、O'Reilly で Understanding Japanese Information Processing や CJKV Information Processing を書いた Ken Lunde に最初に文字コードのことを教えたのも僕だから、自分じゃたいした仕事をしてないけど influencer としてはそこそこの成果を挙げていると評価されてもいいんじゃないの。最初「文豪ミニ５で日本語メールを送るのにはどうすりゃいいんだ？」とメールしてきたので適当に返事してたら、彼はすごい勉強家で独学であれよあれよという間に日本語文字コード、はてはアジアの文字コードの大家になってしまったのである。おそるべし。

ところで、僕は弾さんとは（多分）面識がないのだ。

ところでところで、ここに「はてな入りたい！」と書くとどうなるのか?

MR会

リンク: 株式会社ウェブキャリア　社長ブログ

6月21日にリクルート社のOB会に呼ばれてというか押し掛けて話をしてきた。最近ちょっと手伝っているセキュアスカイテクノロジーという会社の社長である乗口さんがリクルート出身だからである。

リクルート出身者というのは独立指向というイメージがあったが、やはり参加者は大小の違いはあれ自分で事業を起こしてという方が多く、この川井社長もその中の一人である。

僕の出身である SRA も結構OBが多い…ような気がする。OBが多いというと直接的には退職者が多いということだが、多いというイメージを持つのは、辞めてから目立った活動をしている人が多いということで、必ずしも悪い意味ではない。そういえば、2ch に「SRA ってどうよ?」というスレッドがあったが、今読んでみるとアクセスできない。

集まる場所によっても違うのだろうが、リクルートOBとSRAのOBは結構違うと感じた。簡単に言ってしまえば、リクルートOBはこういう場所で新しい出会いを求め、SRAのOBは旧知との再会を求めるということだろうか。リクルートの人は、そこから新しいビジネスの展開を期待するが、SRA出身者はあからさまにそういう態度を見せるのはちょっとタブーだと思っている。別にどちらがいいとも悪いともなく、これは単なる感想。

RSA Conference Japan 2006

リンク: ソフトウェア開発組織向けセキュリティレビュー手法「LWSSA」

今日は RSA カンファレンスの報告会でした。僕の関わったセッションは比較的好評だったようでちょっと安心。特にソニーDNAの松並さんにお願いした信頼性の高いプログラムを作るための開発環境に関するセッションの評価が高かった。

ただ、コーディネータとしてはもっと技術的な内容を計画していたので思惑とはちょっとずれていたのだが、結果としてはそっちの方が評判がよかったようなので結果オーライ。僕が想定していた聴衆であろうコメントは一人だけだったので読みの悪さが露呈しているのだけど、個人的にはその人に共感しているんですよー。ジレンマだが、個人の趣味と集団の利益は一致しないのが世の常なのである。

東伏見稲荷

交通安全祈願に東伏見稲荷神社に行ってきた。ここは京都の伏見稲荷の全国唯一の分社なのだそうで、ここ最近毎年新年のお祓いをしてもらっているところである。

美空ひばり１８回忌

昨日は美空ひばりさんの18回忌。連休明けからクルマのない状態が続いていたが、それに合わせるとも合わせるとでもなくやっと納車。これでやっとビールを買いに行けますよ。