log.utashiro.com

RSA Conference Japan 2006

リンク: RSA Conference Japan 2006

携帯のウイルスが２００種類もあるってのは結構びっくりですな。してみると、明日お願いした松並さんの話は、これからかなり重要なテーマになるような気がしてきた。

銀河ヒッチハイク・ガイドとマッコウクジラ

銀河ヒッチハイク・ガイドのDVDが届いたのでさっそく観た。劇場版は公開日に中学生の息子一号と二人で行ったのだが、今年小学校に入学した息子二号も日本語吹き替えで喜んで観ている。

有名なマッコウクジラのシーンでクジラは最後に地面に激突する。劇場で観た時には、その後に鯨の肉片が飛び散っているシーンがあったように記憶しているのだがDVDにはどうも見当たらない。もしかして、保護団体とかの影響でカットされてしまったのだろうか？だとすれば残念なことだ。それとも記憶違いか。

宇宙クリケット大戦争

うっかりしてたら、宇宙クリケット大戦争がすでに発売していた。早速注文。

昨日注文した大森 望: 特盛! SF翻訳講座 翻訳のウラ技、業界のウラ話と一括配達にしようと思ったら一足違いで発送されてしまったので、機会を逸していた 思考の道具箱も一緒に。

大森望は銀河ヒッチハイクガイドのプログラムにコメントを書いていたのを思い出す。大森氏の翻訳はと言えば、ラッカーものしか読んだことないので、全部なんとなくつながっているのだ。そういえば、昨日は「時空ドーナツ」がアマゾンのマーケットプレイスでなんと１円で売ってたのですかさず購入。でも送料が340円。

あらら、いつのまにかDVDも発売してる。

ファイヤーウォール

ハリソン・フォード主演のファイヤーウォールという映画を観た。

冒頭部分で、部下がログインを試みるブルートフォースアタックが続いているのを報告すると、キーボードをカチャカチャやって対応するシーンがある。一瞬なので詳しくはわからないが、IP アドレスを指定して何かのアクセスコントロールをかけているようだった。その結果ログが出なくなり、部下は感心して「これで他の不正アクセスも防げますね」というようなことを言う字幕が出る。

しかし、英語の台詞では false positive がどうしたと言っていたので、多分その設定で他の不要な警告も出なくなるという意味だったのだろう。訳者は false positive の意味がわからなかったか、あるいは短い言葉では表現できなかったので、適当にそれらしい台詞をでっちあげたというところか。でも全然それらしくないので、部下が無能に見えて可哀想だ。

それにしても、アタック元をフィルタでブロックしたとしても、単にログを出ないようにしたのだとしても、あんまり感心できる対応じゃあなかろう。もっとよく観てた人いませんかね。