パン屑リスト

TypePad.jp のマニュアルを読んでいたら、「パン屑リスト」という表現があった。　

TypePad ユーザーマニュアル／コントロールパネル: files

上の階層にフォルダに移動するには、「現在のフォルダー」の右のパン屑リスト（例：/ホーム / myfirstweblog /）をクリックして上の階層のフォルダに移動する事が出来ます。

これはきっと誤訳か打ち間違いだろうと思って調べてみると、こういう言葉があるのですね (e-words.jp)。英語では breadcrumbs list というらしい。

そういや、自分のページでも PHP で show_path という関数を作って出している。そうか、あれはパン屑リストだったのか。じゃあ、名前を show_breadcrumbs に変えるか。その場合、きっと b をうち忘れるので、どちらでも動くようにしておこう。どうせ外からは見えないし :-)。

しかし、英語では、パンのかけらもパン粉も crumb と呼ぶようだが、日本語でパン屑というとテーブルにこぼれた細かいパンの粉のような気がしてしまうのは僕だけだろうか。そんなんじゃ道標にはならないよ。食パンの耳みたいのはパン屑というかなあ。どちらかと言えば屑パンだが、そういうのも聞かない。

ところで、本当にパン屑のリストだと考えるならば、最短経路ではなく、利用者が実際に辿った経路が表示されるべきではないだろうか。そのような実装の「パン屑リスト」はあるのか?