2008年10月

      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

最近のモノ

メイン | 2004年8月 »

2004-07-31

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: post

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: post

投稿ページの表示をカスタマイズする

以前から、エントリーに対して指定した表示内容が消えてしまうような気がしていた。それを意識して使ってみると、投稿ページの表示内容は、エントリー毎に管理されているわけではなく、設定は1種類しかないらしい。だとすれば『この編集画面の表示設定を変更する』というリンクの名前は不適切ではないだろうか。そう思って読めばどちらとも取れるのは確かだが、同じような勘違いをするユーザは他にもいるに違いない。マニュアルにその説明がないのも不親切である。英語版でも “Customize the display of this page” らしいので同様。

コマンドの -h オプションでヘルプ画面を表示して、-h の説明として『この説明を表示する』というような書き方はするので、表現自体がそれほどおかしいわけではない。ただ、この場合は誤解される可能性がないので問題ではない。

ほとんど追記を使わずに書いていると、追記欄は非表示にしてあった方が使いやすい。しかし、そのような設定で追記を含むエントリーを表示すると、すべての内容が見えないために混乱してしまう。追記欄があればフォームを表示するようなインタフェースはできないだろうか。新たに追加する場合にはチェックボックスをチェックすることで現れるようになっていればいい。パスワード保護の設定画面で、チェックの有無によって表示内容が変わるようなインタフェースは実現できているので、不可能ではないと思うのだが。

help.typepad.jp

http://pub.utashiro.com/pub/typepad/index.html

Weblog というものを使うのが、ほとんどはじめてのことだったので、TypePad サービスのマニュアルに最初から一通り目を通しました。その過程で気がついたことを練習ついでに記事として書き込んでみました。「クイックポスト」という機能は実にすばらしく、この機能がなければ、とてもこんなことをやってみようという気にはならなかったでしょう。

マニュアルそのものの完成度は悪くないと思いますが、いかんせん日本語の翻訳文章については詰めが甘いと言わざるを得ません。ここでやったチェックは、主に字句的なものだけです。本来であれば、文章そのものを見直して自然で分かりやすく統一感のある内容にする必要があります。利用者の目に直接触れる部分ですから、忙しくても手を抜かずに頑張ることが大切でしょう。でも、難癖をつけることが目的ではなく、むしろ応援したい気持ちなのです。今後のサービスに期待していますので頑張ってください。

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: files

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: files

"/ホーム"は、あなたのURLのファイルルートを指します。

画面では、"ホーム" の前の "/" はない。

パン屑リスト

TypePad.jp のマニュアルを読んでいたら、「パン屑リスト」という表現があった。 

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: files


上の階層にフォルダに移動するには、「現在のフォルダー」の右のパン屑リスト(例:/ホーム / myfirstweblog /)をクリックして上の階層のフォルダに移動する事が出来ます。

これはきっと誤訳か打ち間違いだろうと思って調べてみると、こういう言葉があるのですね (e-words.jp)。英語では breadcrumbs list というらしい。

そういや、自分のページでも PHP で show_path という関数を作って出している。そうか、あれはパン屑リストだったのか。じゃあ、名前を show_breadcrumbs に変えるか。その場合、きっと b をうち忘れるので、どちらでも動くようにしておこう。どうせ外からは見えないし :-)。

しかし、英語では、パンのかけらもパン粉も crumb と呼ぶようだが、日本語でパン屑というとテーブルにこぼれた細かいパンの粉のような気がしてしまうのは僕だけだろうか。そんなんじゃ道標にはならないよ。食パンの耳みたいのはパン屑というかなあ。どちらかと言えば屑パンだが、そういうのも聞かない。

ところで、本当にパン屑のリストだと考えるならば、最短経路ではなく、利用者が実際に辿った経路が表示されるべきではないだろうか。そのような実装の「パン屑リスト」はあるのか?

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: site_access

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: site_access

Domain Mapping Requirementsもお読みください

リンク先のタイトルは日本語になっている。

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: site_access

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: site_access

「私はサイト全体にパスワード保護を使用します」または「私はウェブログやフォトアルバム個別にパスワード保護を使用します」からパスワード保護の方法を選択してください。

画面と全然違う。

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: site_access

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: site_access

Typepadでは、「パスワード保護を設定する」をパスワード保護を行うか、または「個々のウェブログやフォトアルバム」ごとにパスワード保護を行うか、パスワードによる保護の方法が選べます。

何か抜けちゃいませんか?

With TypePad, you can choose to password protect either your entire web site or individual weblogs or photo albums.

何をどう間違ったのかわからないけど、少なくとも entire web site は訳されていない。

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

本名の代わりにニックネームをつかうことも出来ます。ニックネームを使うには投稿者プロフィールでニックネームを入力してください。

その場合はプロフィールページの表示項目のチェックボックスの中からあなたの名前の選択を外して、あなたのニックネームを選択しましょう。

ニックネームに名前のアルファベット表記を書いて、両方を表示しようとしたけどできないので悩んでいたのだが、この説明を読んでいて試しに本名のチェックを外すとニックネームだけが表示された。なるほどそういうことか。ならば、説明ももっとわかりやすく書くべきだし、設定インタフェースも考えるべきでしょう。

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

プロフィールページで表示したい広告をチェックボックスで選択してください。各アイテムの内容は投稿者プロフィールで設定した内容がひょうじされます。あなたはプロフィールや自己紹介などの情報の表示を選ぶ事が出来ます。

「広告」は不自然では?
「ひょうじ」

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

テンプレートの表示項目を設定するを参照に、

「参照して」or「参考に」。

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

これで、この答えでパスワードの回復が行わうことができます。

「回復を行うことができます」?
「回復が行われます」?
どちらにしてももう一歩。

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

もし、ユーザー名とパスワードを忘れてしまい、TypePadのパスワードのリカバー機能をつかってユーザ名とパスワードをメールで受け取りたければ、

リンク先のタイトルと違う。

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

プロフィールページに表示したいあなたの自己紹介分を入力してください。

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

本や音楽のタイプリストを投稿したときに、投稿したアイテムのAmazonの製品ページにリンクが作成されます。あなたはアマゾンで買い物を行えたり、アソシエイトプログラムを通じてお金を稼ぐ事が出来ます。

どっちでも構わないけど Amazon なのかアマゾンなのか、はっきりして欲しい。このページではほとんど Amazon を使っているが、別の場所では全部アマゾンだった。

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

もしYahoo!メッセンジャーをお使いなら、ウェブサイトに入力するYahoo!ユーザー名をにゅうりょくしてください。

にゅうりょく

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

お住まいの都市がプルダウンメニューに無い事が有るかもしれませんが、

こういう文章は普通は避けるでしょ。

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

このデータペースはUTC(Universal Time Coordinated。これはGMT, Greenwich Mean Timeyour time zoneとして知られています)を元にしたデータベースです。

"your time zone" は消し忘れか?

「元にした」は「基準にした」の誤訳じゃないかなあ。原文みてないけど。

2004-07-30

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

時間帯

画面では「タイムゾーン」。

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

国/地域

画面では「国と地域」。

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

表示されるメールアドレスはスパム業者に利用されるのを防ぐために、自動的にエンコードされます。

別の場所では「符号化」だったと思うけど、ここでは「エンコード」になっている。

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

あなたのニックネームを入力するできます。プロフィールページの設定で、あなたのウェブサイトに名前の代わりにニックネームを表示することができます。

リンク先のタイトルは「プロフィールページをカスタマイズする」になっています。

それはそうと、僕のプロフィールには表示設定をしてもニックネームが表示されないのですが、どうしでですかねえ…

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: profile

あなたの名前(性)を入力してください(必須入力)。

男?

名と姓の順番も逆。

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: overview

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: overview

ご請求状況/dt> 現在のご請求の状態が表示されます。

< が抜けてます。

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: overview

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: overview

時間帯 投稿者のプロフィールで選択された、あなたがいる場所の時間帯が表示されます。

画面では「タイムゾーン」と表示されます。

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: overview

TypePad ユーザーマニュアル/コントロールパネル: overview

「投稿者プロフィールの概要」では、あなたのプロフィールの詳細を表示します。

「概要」で「詳細」が表示されるのは変じゃないですかね。

TypePad ユーザーマニュアル/タイプリスト: configure

TypePad ユーザーマニュアル/タイプリスト: configure

管理画面の「タイプリスト」のタイプリストの一覧の中から設定を変更したいタイプリストのショートカットから「s設定を変更する」リンクをクリックして、「設定」タブを開きます。

s がチャタったのか。

TypePad ユーザーマニュアル/タイプリスト: manage

TypePad ユーザーマニュアル/タイプリスト: manage

「人」5タイプリスト

5?

TypePad ユーザーマニュアル/タイプリスト: intro

TypePad ユーザーマニュアル/タイプリスト: intro

ウェブロウに新規タイプリストを追加する

「ウェブログ」にしても「ブログ」にしても、言葉としての響きがスマートさに欠ける。それよか「ウェブロウ」の方がカッコイイ。

TypePad ユーザーマニュアル/タイプリスト: intro

TypePad ユーザーマニュアル/タイプリスト: intro

「リンク"」 タイプリストの入力項目は:

消し忘れ。

TypePad ユーザーマニュアル/タイプリスト: intro

TypePad ユーザーマニュアル/タイプリスト: intro

あなたのアイデンティティーを差示す方法の最も効果的な方法の一つは、

「示す」か、それとも「指し示す」か?

「アイデンティティーを指し示す」とは普通は言わない。

TypePad ユーザーマニュアル/フォトアルバム: manage

TypePad ユーザーマニュアル/フォトアルバム: manage

複数の写真を一度に削除したい場合は、「管理」タブで「写真の一覧」ページで、チェックボックス使って削除したい写真を選択します。

「チェックボックスを」か?

TypePad ユーザーマニュアル/フォトアルバム: manage

TypePad ユーザーマニュアル/フォトアルバム: manage

フォルダーをzip形式に圧縮したファイルはtypepadに圧縮する事が出来ます。

意味不明。2つ目の圧縮はアップロードの間違いだろうか。

TypePad ユーザーマニュアル/フォトアルバム: manage

TypePad ユーザーマニュアル/フォトアルバム: manage

.gif, .jpg, and .png zip形式に圧縮したファイルには .zip の拡張子をつけてください。また、内包される画像フォーマットは .gif .jpg .png がサポートされています。

消し忘れでしょうか。

TypePad ユーザーマニュアル/フォトアルバム: manage

TypePad ユーザーマニュアル/フォトアルバム: manage

一度のアップロードする写真の枚数や、オリジナルの写真のサイズによって、アップロードにかかる時間が違います。

「一度に」かな。

TypePad ユーザーマニュアル/フォトアルバム: manage

TypePad ユーザーマニュアル/フォトアルバム: manage

お使いのコンピュータ上からフォロアルバムに掲載したい写真を選択します。

風呂アルバム?

TypePad ユーザーマニュアル/フォトアルバム: manage

TypePad ユーザーマニュアル/フォトアルバム: manage

フォトアルバムにアップロード出来る画像のフォーマットは、.gif .jpg .phg をサポートしています。

png です。

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: design

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: design

並べ方はサイドハーでのアイテムの並び順を設定します。

サイドハー :)

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: post

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: post

まず始めにリンクした言葉を入力します。

「リンクしたい」か?

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: post

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: post

デフォルトのテキストフォーマットの設定は、エントリーのオプション設定を設定するで設定する事が出来ます。

デフォルトのテキストフォーマットの設定は、エントリーのオプション設定を設定するで設定する事が出来ます。

リンク先のラベルが間違ってます。

多分、これ以外に「概要の入力フィールド」のところも。

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

つぎに"設定"タブから表示オプションリンクをクリックしてください。

『表示設定』リンク。

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: post

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: post

Convert Line Breaks

『改行を反映』になってますね。

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: post

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: post

概要は、エイトリーからの短い抜粋、または要約です。

エイトリー :)

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: post

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: post

画像やファイルをアップロードするときに使える文字は半角英数字のみとなっています。

少なくとも一部の記号は使えないと困ると思うのですが…

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: post

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: post

Image Options の中の説明が一部英語のまま。
実際のインタフェースでは直っている。

状態を公開から下書きに変更してもページにアクセスできる

一度公開したエントリーの内容が、他のエントリーと重複したので、とりあえず見えなくしておくという意味で状態を「下書き」に変更した。しかし、以前のリンクを辿るとその内容が見えてしまう。

下書きの状態で内容を変更してもそれは参照できるページには反映されないので、データ自体は別に管理されているらしい。しかし、なぜか状態を下書きに変更するのと同時に行った修正は反映される。

これは意図していない、あるいは少なくとも想定していなかった動作だと思われるが、サポートからの返事はやはり「仕様」。

パスワード保護

サイト全体にパスワードをかけていたが、あるときそれが無効になっていた。

調べてみるとウェブログフォルダーの名前を変更してサイトの再構築を実行すると、それまでかかっていたサイト全体に対するパスワード保護が無効になってしまうらしい。

その状態でコントロールパネルでパスワード保護画面を見ても保護設定は残っている。そこで再度「変更を保存」すると再びパスワード保護は有効になる。

サポートに問い合わせたところ、これは「仕様」であるとのこと。
これについてはTypePad ユーザーマニュアル/サポートウェブログ: パスワード保護についてというアナウンスが出ている。

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

サイトの更新内容の配布(シンジケーション)設定が有効になっていて、かつ概要のみを表示する設定になっている場合、新規投稿から自動的に40ワード数を概要として使います。

日本語に対する仕様についての説明が必要です。

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

古いものをいちばん上にして時系列に並べるか(古いものが上)新しいものが常に上に来るように逆順で並べるか(新しいものが上)の2つの方法から選べます。

原文がどうなっているのか知らないが、この文章であれば括弧の中はどちらも不必要ですね。

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

投稿されたエントリーはオーナーが確認をうけたのちに公開されます。

意味不明。「オーナーの」なのか?

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

一般的に、どのデスクトップまたはウェブサービスのアグリゲーターもRSS Feedを読む事が出来ることが、TypePadのエントリーを読む為の適せな方法です。

「適切な」なのでしょう。しかし、そこを直しただけでは…

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

アグリゲーターは、ウェブログのアップデートあなたの代わりに調べ、アップデートを知らせてくれるすばらしい方法です。

「アップデートを」か?

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

概要のみまたは、エントリーの全文をSyndicateするかを選択しまう。

最後の「します」が「しまう」になってしまっただけなのか?
そこだけ直しても文章になってない。意味はわからなくもないが。

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

更新内容の配布(シンジケーション)設定を設定したいウェブログの

「配布設定を設定したい」?

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

管理画面の「ウェグログ」タブから、

:-)

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

管理画面のウェブログからアーカイブ設定を変更したウェブログの「設定を変更する」リンクをクリックしてください。

「設定を変更したい」と書きたかったのだろうか?

しかし、「設定を変更する」というリンクは見当たらない。どこにあるのだろう?

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

長柄めのエッセイ形式のエントリーが多いウェブログに適しています。

「長め」と書こうとした?

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

この機能があたれる結果を理解した上で

「与える」の間違い?

日本語としては「及ぼす」の方が適切かも。

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

保存したとで、ウェブログを再構築する必要があります。

「保存した後で」かな?

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

管理画面のウェブログのウェブログの一覧から「設定を変更する」リンクをクリックして、ウェブログのウェブログの基本情報を開いてウェブログの名前とキャッチフレーズ(副題)を入力してください。

連呼?

これも機械翻訳のせいでこうなっているんだとすれば、原文がどうなっているかに興味があるのだが、そこまで暇ではないのでチェックせず。

2004-07-29

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: configure

ウェブログのタイトルのバパーの下に表示されます。

「バパー」 :-)

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: design

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: design

変換"ボタンをクリックしてください

"変換" と書こうとしたのか、それとも " が余分なのか…?

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: design

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: design

あなたのメールアドレスはスパム業者に利用されないように自動的に符号化され守られます。しかしながら、もしあなたがプライバシーを心配しているなら、スパム業者からメールアドレスを保護するいちばんの方法はメールアドレスのリンクを表示しないという方法です

最後の"。"が抜けているのはご愛嬌として、「自動的に符号化され守られます」が何を意味するのか確かめてみると、JavaScript と文字コード表現を使ってかわそうとしているらしい。

しかし、こういうのは有名税みたいなもので、誰かが個人的にやっている分には役に立つだろうが (実際似たような手法は僕も使っている)、成功したシステムの対策なんてすぐに対応されちゃうので意味ないでしょうね。成功しなきゃ平気なんだろうけど、じゃあどっちがいいかと言えば成功した方がいいに決まってる。

目くじら立てるようなことでもないけど、なんというか微笑ましいよね。

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: design

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: design

1列のカラムのデザインはあなたの投稿を前部の真ん中に出力します。

「前部」ってなんだろう?

どうしたらこういう訳文になるのか興味を持ったので原文を見てみた。

A single column design puts your posts front and center.

「真正面に」というところか。きっと機械翻訳なんだろうなあ。「前部の真ん中」と訳す日本人(しかも職業翻訳者かも)がいたらそれはそれですごいことだ。

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: post

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: post

ecto
http://www.kung-foo.tv/ecto/
NetNewsWire
http://ranchero.com/netnewswire/

ecto も NetNewsWire もリンクが存在しない。

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: manage

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: manage

コンテントをインポートする際には コンテンツの読み込み のオプションAをつかって書き出ししたファイルの

もしかすると『「書き出し」した』と書いたつもりなのかもしれないが、普通は間違いだとしか思われないでしょうねえ…

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: manage

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: manage

これはあなたのメインのいんデックスファイルの上書きを防止するでしょう。

インデックス

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: post

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: post

.まだクイックポストの設定をしていなければ

間違って "." をタイプしちゃったか。

"." といえば、この画面の "." も気になるのだが…

12498

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: post

TypePad ユーザーマニュアル/ウェブログ: post

多くのサイトがトラックバックを指示して初めて、トラックバックの考え方の本当の価値が出てくることもあり、トラックバックは常にオープンシステムとして設計されました。

「支持」の間違いか?

JPNIC・JPCERT/CC セキュリティセミナー2004 開催のお知らせ

JPNIC・JPCERT/CC セキュリティセミナー2004 開催のお知らせ〜オペレータが教養として身につけておくべきセキュリティ知識〜

2004.09.03知っておくべきインシデントハンドリングとは
2004.10.04-05知っておくべき脆弱性の基礎知識
2005.02.03-04不正侵入の実態と具体的対策