daemon3

第５章メモリ管理 p.188 タイポ

Kazumasa Utashiro — 2007-06-25T02:32:48+09:00

今手元に原書は無いのですが、スラブアロケーターの仕組みを考えると誤植だと思います。
p188 第2パラグラフ
誤
ゾーンアロケータは、.....略....
解放して後の*最*利用のためにゾーン...
正
ゾーンアロケータは、.....略....
解放して後の*再*利用のためにゾーン...略...

ありがとうございます。
誤植というと印刷屋さんのミスのようですが、元の原稿が間違っているので翻訳のミスです。翻訳原稿から整形用ファイルを自動生成しているので当然ですが。

他の部分も調べた結果、「最利用」という言葉が出てくるのはここだけでした。ちなみに「再利用」は35ヶ所です。

第４章 interruptible sleep

Kazumasa Utashiro — 2006-05-30T23:53:04+09:00

リンク: daemon3: 第４章 ps

３．１２５ページ、下から２１，２２行目「休眠状態を割り込み可能にするかどうか、・・・」とありますが「休眠状態を割り込み可能にする」とは、具体的にどういうことでしょうか？意味を理解できませんので、教えて頂けないでしょうか？お願いします。

そのパラグラフ内でそれ以前に書かれた内容を参照しているのであろうと思います。次の文には、割り込みがシグナル処理を意味することが間接的に述べられています。

第４章スレッドはブロックしもすりゃされもする

Kazumasa Utashiro — 2006-05-30T23:06:52+09:00

リンク: daemon3: 第４章誤訳です!.

ページ１２７、上から４行目「取得できなかった資源を要求してブロックした場合、・・・」とありますが、この意味は、「資源を要求して、その資源が取得できずにブロックされた」ということだと思うのですが、それでよろしいでしょうか？もし、よろしければ原文を教えて頂けませんか？お願いします。

能動態と受動態の違いに関して言えば、そう読み替えて頂いて差し支えないだろうと思います。原文はこうです。

When a thread executes for the duration of its time slice or when it blocks because it requires a resource that is currently unavailable, the kernel finds another thread to run and context switches to it.

もっとも僕は著者ではありませんので、著者の意図をお知りになりたいのであれば直接お尋ねください。
ちなみに、４章の原文はこちらで参照できます。
しかし「取得できなかった資源を要求して」というのは下手っピーな訳ですな。申し訳ない。currently の文意も反映されてないしなあ…

第４章誤訳です!

Kazumasa Utashiro — 2006-05-29T17:14:58+09:00

リンク: daemon3: 第４章 ps.

２．１２５ページ、下から１８、１７行目「たとえば、ディスク入出力を待つスレッドはシグナルを無視してブロックする」は、「例えば、ディスク入出力を待っているスレッドは、受け取ったシグナルを無視してブロックされる」の方が日本語として解り易いのではないでしょうか！

すみません、これ誤訳です。原文は、

For example, a thread waiting for disk I/O will sleep with signals blocked.

なので、

たとえば、ディスク入出力を待つスレッドはシグナルをブロックして休眠する。

もしくは

たとえば、ディスク入出力を待つスレッドはシグナルを無視して休眠する。

ですね (多分訳した時の気持ちは後者)。千住殿の流儀では「シグナルをブロックされて」とすべきかもしれませんが。

第４章プロセス構造体

Kazumasa Utashiro — 2006-05-29T17:01:33+09:00

リンク: daemon3: 第４章日本語としては解り易いのではないでしょうか！.

ページ１２１、図４－１　プロセス状態について、お尋ねいたします。この図で、プロセス構造体は、どこの部分でしょうか？ページ１２１、下から9行目にも「プロセス構造体は、すべての副構造体を直接あるいは間接的に参照する。ユーザ構造体は、・・・」と記載されているのですが、図４－１中には、何の記載もありません。投稿：千住　鼎（せんじゅう　かなえ） | 2006-05-29 04:28

一番左の箱でしょうね。

第４章日本語としては解り易いのではないでしょうか！

Kazumasa Utashiro — 2006-05-28T21:20:37+09:00

リンク: daemon3: 第４章 ps.

１．１２４ページ、下から４行目「－カーネル内でイベントを待っている最中ー」となっていますが、「－カーネル内でイベント待ち状態ー」が、日本語としては解り易いのではないでしょうか！
２．１２５ページ、下から１８、１７行目「たとえば、ディスク入出力を待つスレッドはシグナルを無視してブロックする」は、「例えば、ディスク入出力を待っているスレッドは、受け取ったシグナルを無視してブロックされる」の方が日本語として解り易いのではないでしょうか！

ご意見、ありがとうございます。修正すべきというご指摘でしょうか? その必要はないかなあという印象ですが。

「ブロックされる」と「ブロックする」の使い分けは、特に決まったルールがあるわけではありません。英文では受動態が多用されるので、それを全部受動態で訳しているとどうも日本語として締まらない文章になってしまうので、能動態に訳している場所は多数あるはずです。

第４章イベントを待ってブロックしているスレッド

Kazumasa Utashiro — 2006-05-28T21:04:30+09:00

リンク: daemon3: 第４章 ps.

ページ１２３、下から９行目「・・・、イベントを待ってブロックされているスレッドは・・・」とありますが、これは「・・・、イベント待機でブロックされているスレッド・・・」となるのが正しいのではないでしょうか？投稿：千住　鼎（せんじゅう　かなえ） | 2006-05-28 12:22

僕には両者の違いがわかりません。どの部分が間違っているというご指摘でしょうか?

OS の教科書

Kazumasa Utashiro — 2006-05-23T15:24:51+09:00

リンク: daemon3: 「第３章カーネルサービス」の話題.

私はBSDの一部を改造したりしており、また若い人のための解り易いOS教科書を長年捜し求めているのですが「帯に短し襷に長し」で、なかなかめぐり合いません。多分、情報が階層的でなく、動きをイメージできる絵が少ないのが原因だと思います。それで、本書を土台にして、私が望むOSの教科書を作ってみようと思い、何処が解り難いかを一つ一つ洗い出しているところです。従いまして、今後も同様のご質問を致しますが、よろしくお願いいたします。

やりがいのある目標ですね。是非頑張ってください。

著者の前書きにも書いてあったと思いますが、この本はオペレーティングシステムの教科書として書かれてはいないので、メインの教科書として使うのには適していません。完結した本を作るのはかなり大変なので、本書を参照しながら、足りない部分を補って読み進めていけるようなものがあると面白いかもしれませんね。その場合どちらが副読本なのかよくわかりませんが。

第４章 ps

Kazumasa Utashiro — 2006-05-23T15:03:29+09:00

リンク: daemon3: 「第４章プロセス管理」の話題

ページ１２２、上から６行目、「ｐｓの結果」、11行目、「ｐｓのリスト」という記述がありますが、「このｐｓ」の意味は何でしょうか？教えて下さい。よろしく投稿：千住　鼎（せんじゅう　かなえ） 2006-05-22 22:08

これは Unix の ps コマンドのことです。
原文では両方とも ps listing ですが、読みやすさを考慮して訳し分けたんだと思います。

目は走るのか

Kazumasa Utashiro — 2006-05-20T00:01:57+09:00

目もはしるみたいです。

http://www.h7.dion.ne.jp/~tomoshin/page017.html

第３章プロセスは走るのか

Kazumasa Utashiro — 2006-05-19T16:27:24+09:00

千住鼎様よりのコメント：
> 1．８９ページ、下から1行目、
> 　「何か特定のプロセスが走っていることを・・・」と有りますが、
> 　これは、多分原書では「ｒｕｎ」という単語を使っているから「走って」と訳されたのでしょうが、日本語としては「実行して」と訳した方が理解し易いと思います。

ありがとうございます。

全体で『プロセスが実行』は３２箇所あるのに対して『プロセスが走』は１箇所しかないので、普通なら実行と訳しているところです。しかも文章が下手なせいで、この run は２回訳していますが、２回目は実行にしてますもの。何かの気の迷いで実行が重なるのを嫌ったという可能性もありますが…

『プロセスが走る』は口語では普通に使いますし意味もわかります (と思う…)。もし増刷時同じフィルム内に他に修正箇所があれば直す程度の対応でいいのではないかと考えていますが、それでよろしいでしょうか。

出版社を通じて同じ指摘を受け取っています。ちょっと忙しかったもので、つい返事を遅らせてしまっていますが、ひょっとして同じ方でしょうか?

Amazon のブックレビュー

Kazumasa Utashiro — 2006-02-13T00:42:32+09:00

リンク: Amazon.co.jp：BSDカーネルの設計と実装—FreeBSD詳解: 本
Jason 氏によるレビューが載ったよ。

彼は以前からの知り合いなので提灯ぽくはあるけど、前著にもレビューを書いているので全面的に提灯なわけでもあるまい。『数ヶ月集中的に行った』というのは間違いではないが、こう書かれると２〜３ヶ月で翻訳できちゃったみたいな印象を与えるようで気が引ける。そんな実力はない。実際には１０ヶ月程度かかって、そのうち４ヶ月くらいは無休で働いたというのが真相。『IPv6の実装』の部分は間違いだなあ。内容的には『改善』よりも少しマシになっているかとも。

昨年末よりプライベートでイベントが多かったため、すっかり休筆してしまっていますが、売り上げ増のためにも、もう少し書くことにしよう。いずれ増刷もするかもしれないので修正情報も集めなければ。と、昨日エンケンの『不滅の男』を観て、生エンケン様も拝んで少し元気が出てきたところで決心するのである。DVDも買わねば。

(4.2 プロセスの状態) ユーザ構造体の考古学的価値

Kazumasa Utashiro — 2005-12-09T16:58:57+09:00

ランキング外で、 yanagisawa さんに、

あと、121ページの下から8行目の「考古学的価値」というのはちょっと直訳過ぎるかと。

というコメントを頂きました。原文と訳文はこう。

The user structure remains primarily as a historic artifact for the benefit of debuggers.
ユーザ構造体は、主としてデバッグ上の都合を満たす考古学的価値のために残されている。

本当に直訳すると「歴史的遺物として」というところか。よく憶えていないが、それだと全然役に立たないようにも思えるので、少し有用性を意識させる文にしようとしたのかもしれない。
それに、この部分はユーザ構造体なんてなくしちゃってもよかったのだという結構衝撃的なことを語っている。そのため多少芝居がかった言い回しをしてるような気がしたし、その雰囲気を残したいという気持ちもあったんじゃないかと思う。

日本語版用のカテゴリを用意しました

Kazumasa Utashiro — 2005-12-02T21:45:00+09:00

完成した日本語版に関する話題を書くためのカテゴリを用意しました。少し読み返す気にもなってきたので、今後少しずつ内容を書いていきたいと思います。各カテゴリに１つ記事を用意したので、誤りを発見したり、意見や要望等ありましたら、そこにコメントしてください。必要に応じて独立した内容に移します。

これはたまたま職場でやっていた、Binary 2.0カンファレンス2005の会場で書いてますが、変ですな、この人たちは。しかし楽しそうだ。

「第１４章起動と終了」の話題