第４章 スレッドはブロックしもすりゃされもする

リンク: daemon3: 第４章 誤訳です!.

ページ１２７、上から４行目「取得できなかった資源を要求してブロックした場合、・・・」とありますが、この意味は、「資源を要求して、その資源が取得できずにブロックされた」ということだと思うのですが、それでよろしいでしょうか？もし、よろしければ原文を教えて頂けませんか？お願いします。

能動態と受動態の違いに関して言えば、そう読み替えて頂いて差し支えないだろうと思います。原文はこうです。

When a thread executes for the duration of its time slice or when it blocks because it requires a resource that is currently unavailable, the kernel finds another thread to run and context switches to it.

もっとも僕は著者ではありませんので、著者の意図をお知りになりたいのであれば直接お尋ねください。
ちなみに、４章の原文はこちらで参照できます。
しかし「取得できなかった資源を要求して」というのは下手っピーな訳ですな。申し訳ない。currently の文意も反映されてないしなあ…