daemon3

(4.2 プロセスの状態) ユーザ構造体の考古学的価値

ランキング外で、 yanagisawa さんに、

あと、121ページの下から8行目の「考古学的価値」と いうのはちょっと直訳過ぎるかと。

というコメントを頂きました。 原文と訳文はこう。

The user structure remains primarily as a historic artifact for the benefit of debuggers.
ユーザ構造体は、主としてデバッグ上の都合を満たす考古学的価値のために残されている。

本当に直訳すると「歴史的遺物として」というところか。よく憶えていないが、それだと全然役に立たないようにも思えるので、少し有用性を意識させる文にしようとしたのかもしれない。
それに、この部分はユーザ構造体なんてなくしちゃってもよかったのだという結構衝撃的なことを語っている。そのため多少芝居がかった言い回しをしてるような気がしたし、その雰囲気を残したいという気持ちもあったんじゃないかと思う。

日本語版用のカテゴリを用意しました

完成した日本語版に関する話題を書くためのカテゴリを用意しました。少し読み返す気にもなってきたので、今後少しずつ内容を書いていきたいと思います。各カテゴリに１つ記事を用意したので、誤りを発見したり、意見や要望等ありましたら、そこにコメントしてください。必要に応じて独立した内容に移します。

「第１４章 起動と終了」の話題

「第１４章 起動と終了」についての意見や間違い等がありましたら、こちらにコメントしてください。

「第１３章 ネットワークプロトコル」の話題

「第１３章 ネットワークプロトコル」についての意見や間違い等がありましたら、こちらにコメントしてください。

「第１２章 ネットワーク通信」の話題

「第１２章 ネットワーク通信」についての意見や間違い等がありましたら、こちらにコメントしてください。

「第１１章 プロセス間通信」の話題

「第１１章 プロセス間通信」についての意見や間違い等がありましたら、こちらにコメントしてください。

「第１０章 端末デバイス管理」の話題

「第１０章 端末デバイス管理」についての意見や間違い等がありましたら、こちらにコメントしてください。

「第９章 ネットワークファイルシステム」の話題

「第９章 ネットワークファイルシステム」についての意見や間違い等がありましたら、こちらにコメントしてください。

「第８章 ローカルファイルシステム」の話題

「第８章 ローカルファイルシステム」についての意見や間違い等がありましたら、こちらにコメントしてください。

「第７章 デバイス」の話題

「第７章 デバイス」についての意見や間違い等がありましたら、こちらにコメントしてください。

「第６章 入出力システムの概要」の話題

「第６章 入出力システムの概要」についての意見や間違い等がありましたら、こちらにコメントしてください。

「第５章 メモリ管理」の話題

「第５章 メモリ管理」についての意見や間違い等がありましたら、こちらにコメントしてください。

「第４章 プロセス管理」の話題

「第４章 プロセス管理」についての意見や間違い等がありましたら、こちらにコメントしてください。

「第３章 カーネルサービス」の話題

「第３章 カーネルサービス」についての意見や間違い等がありましたら、こちらにコメントしてください。

「第２章 FreeBSD の設計概要」の話題

「第２章 FreeBSD の設計概要」についての意見や間違い等がありましたら、こちらにコメントしてください。

「第１章 歴史と目標」の話題

「第１章 歴史と目標」についての意見や間違い等がありましたら、こちらにコメントしてください。

「まえがきと全体」の話題

「まえがき」および全体についての意見や間違い等がありましたら、こちらにコメントしてください。