森博嗣の TOOLBOX

が届いた。最初に買ったMacがSEなのも、今使っているのがPowerBook G4なのも、家族全員Macユーザなのも、奥さんがCubeを使っているのも一緒だ。でも、僕は左手でマウスは使えないしミステリーも書けない。

ところで、この本には「エネルギィ」という表記が出てくるが、これはどういう意図なんだろう? 「エネルギー」じゃ嫌だったんだろうな、きっと。だったら「エネルギ」でもよさそうなもんだが、それじゃ短すぎるので中間を取ったんだろうか。僕は「ユーザー」よりも「ユーザ」と書くのを好むけど、別に「ザ」でちょん切りたいわけじゃない。こういう時、森博嗣さんは「ユーザァ」と書くのだろうか。「エネルギイ」というのもありだが、こうすると下手すると最後のイにアクセントが来る可能性もある。ひょっとして「エネルギー」と書くと名古屋の人は「ギ」にアクセントを置いちゃうかもしれなくて、それを嫌ったんだろうか。「エネルグィ」であれば、好き嫌いどうあれ、どう発音して欲しいかという意図は伝わる。

そういえば「日本ファジィ学会」というのがある。あれも、意図はわかんないけど。

Comments

[投稿： himazu]

フロッピィと書くのも同類ですよね。yで終わる英単語でそのyが単母音を表している場合にィとしているのだと思います。想像するに「ピ」と「ピー」の中間のつもりなのでしょう。私も「ィ」で終わる表記は変だと思います。日本語の音韻にあるのは「ピ」か「ピー」でその間はないのですから。

[投稿： さいとてつや]

出版社誤記の件，失礼しました。

ちなみに，森さんは「ミステリィ作家」です。

どこかで読んだか忘れましたが，語尾の er/ar/or を伸ばさないなど，ご自身でいろいろルールを決めているそうです。

[投稿： utashiro]

> どこかで読んだか忘れましたが，語尾の er/ar/or を伸ばさないなど，ご自身でいろいろルールを決めているそうです。

なるほど。「シャッタ」「プレイヤ」「セータ」などは、普通はのばしますね。

> ちなみに，森さんは「ミステリィ作家」です。

そうだったのか…

[投稿： utashiro]

> yで終わる英単語でそのyが単母音を表している場合にィとしているのだと思います。

「ィ」を時計回りに3/4πくらい回転すると「y」になりそうですね。