ch02: ☆☆☆as are の意味

22ページ、"The Kernel" の8行目あたりにこういう文章がある。

Details of the system-call mechanism are given in Chapter 3, as are descriptions of several kernel mechanisms that do not execute as the direct result of a process doing a system call.

システムコールの詳細な仕組みについては、第3章で解説するが、【そこでは、プロセスが実行したシステムコールによる直接的な影響としてではなく行われる、いくつかのカーネル機能についても取り扱う】。

とりあえず、こう訳したが、恥ずかしながらこの "as are" がどういう意味で使われているのかさっぱりわからない。誰か教えてください。

Comments

[投稿： utashiro]

"A are X, as are B." という構文であろうということで一応納得。「AはXで、BもXである」「AはBと同様にXである」というような意味か。ただ、文法的な解説は見つかっていない。

http://www.worldpolicy.org/globalrights/sexorient/marine-gay.html に "Flipper is bisexual, as are many other marine mammals" というタイトルのウェブページがある。

おそらくこのタイトルは「イルカは両刀使いだし、海洋哺乳類にはそういうのが多い」という意味だろう。関係ないが、bisexual は両性具有の意味かと思ったが、ちょっと調べた限りでは、イルカがそうだという事実はないようだ。しかし、世の中には両生類のことを両性類と書いているページが多くて、調べるのに邪魔で困った。

とにかく、今の訳で意味はあっているようなので、このままにしよう。

[投稿： himazu]

それで正しいと思います。若干付け加えると、必ずしも構文として覚えなくても、A are X, as are BをA are X, just like B are X.の変形だと考えてはどうでしょうか。as are Bはas B areの倒置形だと考えるのです。

[投稿： utashiro]

"So am I." と同じようなもんかなと勝手に納得してたんですが、ひょっとして全然違うんですかね?

so の方は、辞書にちゃんと解説があるので、違うかもしれないなあとも思っていたのですが。

[投稿： himazu]

So am IとかNeither do Iと同じだと思います。

[投稿： kazu]

Randy に聞きました。

"also in the same place" ぐらいの意味だそうです。

言い換えてもらいました。

Details of the system-call mechanism are given in Chapter 3,
where we also find descriptions of several kernel mechanisms
that do not execute as the direct result of a process doing a system call.

[投稿： utashiro]

> "also in the same place" ぐらいの意味だそうです。

この文脈ではということだよね。どんな文脈であっても、as are の一言ですんじゃうのが、こういう言い回しの便利なところなんでしょう。

[投稿： hiroo]

脱線ですが、bisexsual は"両性具有"という意味合いもあるようですが、通常は両刀使いという意味で使われると思います。
"両性具有"の方は、androgynous とか hermaphroditic という言葉になるようです。

[投稿： utashiro]

> 脱線ですが、bisexsual は"両性具有"という意味合いもあるようですが、通常は両刀使いという意味で使われると思います。

そういう認識はあったんですが、ホモのイルカがいるかというか、そんなことを大真面目に語る奴はおるまいと思って、両性具有の線を考えたのでした。結果、自分の視野の狭さを大いに反省しました。

教訓： 内容を少しは読め。せめてトップページを確認しろ。