daemon3

ch06: ★★☆heuristic is that

249ページ、5パラ

The heuristic is that, if the buffer will be modified again soon, the I/O would be wasted.

ここでの懸念は、書き戻した直後にバッファが書き換えられてしまうと、行った出力処理が無駄になってしまうことである。

変じゃない?

ch06: ☆☆vnode contents (object type)

241ページ、12個目の中点

The type of the underlying object (e.g., regular file, directory, character device, etc.) is given.

"is given" はどういう意味？

ch06: ★★★vnode contents (lock manager lock)

241ページ、8個目の中点

A lock-manager lock to protect parts of the vnode that may change while it has an I/O operation in progress.

進行中の入出力操作によって変更される可能性のある vnode の一部を保護するためのロックマネージャによるロック。

あってるかなあ? 実はあまり意味を理解していないのだ。change するのは何だ?

ch06: ★★vnode contents

241ページ、2番目の中点

The various reference counts include the number of file entries that are open for reading and/or writing that reference the vnode, the number of file entries that are open for writing that reference the vnode, and the number of pages and buffers that are associated with the vnode.

2番目の数は、1番目の数に含まれちゃうんじゃないだろうか?

ch06: ★★elevator sorting algorithm

"cyclic, ascending, block order" って、どう訳すかな。