daemon3

ch05: ☆active count = usage count?

207ページ、最後の文：

When it wants to update the active count for a page, it uses pmap_ts_referenced() to count the number of uses of the page since it was last scanned.

この active count は、usage count と同じ意味なんだろうか。多分そうなんだろうなあ...
文章中ではここにしか登場しないが、擬似コードの中では使われている。

ch05: ☆☆vm_map_entry

206ページ、真ん中辺り：

The request to make the page writable is made only in the vm_map_entry structure.

vm_map_entry 構造体の中でのみ要求が可能というのはどういう意味か?

ch05: ★pmap_enter

204ページ、下から2パラ：

Pmap_enter() is the only routine that cannot lose state or delay its action.

の意味がいまいちわからない。pmap 関数群の中でという意味なのだろうか? それにしちゃ、前後のつながりが悪いような気がする。

ch05: ☆☆strictly の意味

199ページ、下から２パラ：

The interface deals strictly in machine-independent page-aligned virtual and physical addresses and in machine-independent protections.

の strictly の意味がわからない。

ch05: ★★forward-mapped page table の訳語

197ページ、2パラ：

forward-mapped page table の訳語としては、「前方マップ型ページテーブル」を当てているが、それでいいか。

ch05: ☆☆reference bit は何ビット?

191ページ、3行目

If the bit is set, it is cleared and the usage counter for the page is incremented (up to a limit of 64) by the number of references to the page.

とあるが、reference bit というのは1ビットではなく、複数ビットあって、何回参照されたのかの情報を持つのか?

ch05: ☆least-recently used の訳語

188ページ、2パラ。

"least-recently used", "least-actively used" はどう訳す?

ch05: ★n-way set associative の訳語

184ページ、Hardware Cache の2パラ目。

2-way set associative は何と訳す?

ch05: ★★radix-node の訳語

179ページ、3パラグラフ目

radix-tree は、まあ「radix木」でいいとして、radix-node は「radix 節」でいいですか?

ch05: ★★copy-on-write mapping for text area

168ページ、項目1

冒頭ではテキスト領域は copy-on-write でマップすると書いてあるが、最後の部分ではテキストのマップに copy-on-write を使うことができないと書いてある。どっちなのか?